final update:
Olive Schlange is a male T. sauritus sackenii.
The weird thing is that there is an actual picture in the colour plates (Plate 11, right middle) in Rossman et al, and I'd never thought to look.