You sound like you know what to look for if things start going bad. Offer her warmth, water and food at some point.
I don't think there is much more you can do.
Most Vets. won't even look at garter snakes let alone treat an injured one.
Please keep us posted about her.
Prayers headed your way.